"Transmito mi más sincera enhorabuena al Sr. Tzvetan Todorov, quien acaba de recibir el premio de la Fundación Príncipe de Asturias en la categoría de Ciencias Sociales. Es la primera vez que el galardón se concede a un intelectual francés. Esta prestigiosa distinción recompensa la calidad de su obra y la originalidad de un pensamiento estudiado en las universidades del mundo entero. El Sr. Tzvetan Todorov ofrece una visión del mundo abierta, exigente y lúcida, con la inquietud de desvelar los conceptos falsos y de hacer surgir verdaderas ideas. Este trabajo es ahora más necesario que nunca.

La vida y los compromisos del Sr. Tzvetan Todorov están en sintonía con la exigencia de su pensamiento, como demuestra su trabajo sobre la conquista de México o los campos de concentración totalitarios, sus escritos sobre el descubrimiento del Nuevo Mundo, sus investigaciones sobre la historia del humanismo en Europa.

Deseo subrayar el simbolismo europeo de la elección realizada por la Fundación del Príncipe Heredero de España, al conceder este premio a un intelectual de origen búlgaro que optó por ser francés hace 35 años. Francia es realmente ella misma cuando manifiesta su capacidad para enriquecerse con talentos exteriores como el del Sr. Tzvetan Todorov".


Bernard Kouchner
París, 19 de junio de 2008